Le livre Une stratégie altermondialiste, paru aux
Editions La Découverte, en 2011, a été traduit en espagnol et édité, en
avril 2012, par les Editions Trilce à Montevideo, les Editions Lom à
Santiago, les Editions Le monde diplo/Capital intellectual à Buenos
Aires, Les Editions La Carreta à Bogota et Medellin. A l’occasion de la
sortie des éditions en espagnol du livre, les auteurs Gustave Massiah
et Elise Massiah ont été invités, en mai et juin 2012, à Buenos Aires,
Montevideo, Santiago du Chili, Bogota, pour présenter le livre et
participer à diverses manifestations.
Les visites ont été programmées par les
éditeurs et différents mouvements. Ils ont rencontré des mouvements
sociaux et citoyens, des universitaires, des étudiants et des lycéens,
des responsables politiques, des journalistes, des écrivains et des
artistes.Contretemps propose de publier ce texte qui rend
compte de ce voyage et des discussions auxquelles il a donné lieu en
quatre volets. Nous publions ici la première partie qui propose de
brefs éléments de réflexion sur la région et sur les quatre pays. Nous
publierons par la suite le résumé des discussions suscitées dans les
débats avec les mouvements dans les quatre pays.