Catalogne : Autodétermination et auto-organisation

Les Comités de défense du référendum (CDR) sont une des expressions de l'auto-organisation dans le processus d'autodétermination de la Catalogne et ils ont joué un rôle essentiel dans la tenue du référendum.

 

Communiqué des “Comités de défense du référendum” de Catalogne

Nous impulserons et nous nous joindrons aux mobilisations de rue pour défendre la volonté populaire, contre la répression et le retrait des forces d’occupation de notre territoire.

Les Comités de défense du référendum, les CDR, sont nés dans de nombreux endroits du pays pour ouvrir les écoles et garantir l’organisation du (1^er Octobre) 1-O. Maintenant, ils restent actifs et attentifs aux événements. Ce samedi, ils se sont réunis à Sabadell, dans le Vallès Occidental.

C’était la première réunion physique des CDR de toute la Catalogne afin de coordonner les stratégies actuelles et futures. Helena Vázquez, porte-parole des comités, a expliqué qu’ils se sont mis d’accord pour que dans le cas d’une suspension de l’autonomie la semaine prochaine (cette semaine) pour manifester dans la rue : « Il était nécessaire d’avoir une coordination et une communication au niveau des comarques et des territoires. Dans l’hypothèse d’une suspension de l’autonomie la semaine prochaine, dans l’hypothèse de détentions massives, dans l’hypothèse d’un coup très fort de la part de l’État, nous devrons occuper la rue. Dans ces cas, il est nécessaire d’avoir un contact au niveau national ».

Vázquez a nié que les CDR soient proches de la CUP (Formation indépendantiste et anticapitaliste) et a souligné la diversité idéologique : « Il s’agit d’un espace idéologique très divers, où tout le monde s’y retrouve et avec la volonté qu’il en soit ainsi. Il faut comprendre que chaque CDR fonctionne de manière distincte et nous ne pouvons pas dire s’il s’agit du profil de la CUP ou non ».

Vázquez a pris l’exemple de son comité, celui de Sabadell. Elle a indiqué qu’il y a aussi bien des personnes de « sensibilité PDeCAT » (Parti de centre-droit, celui de Puigdemont), comme de « tradition libertaire ».

A Sabadell, 200 personnes représentant 90 CDR se sont rencontrées. Helena Vázquez croit que dans les prochains jours, d’autres comités rejoindront la coordination.

Voici le communiqué qu’ils ont approuvé :

« Réunis à Sabadell, membres d’une centaine de Comités de défense du référendum de tout le territoire, après ces journées historiques au cours desquelles les voisins organisés ont réussi à rendre effectif le droit à l’autodétermination de notre peuple malgré la répression de l’État, nous proposons d’avancer pour nous organiser en réseau supra-municipal.

Devant l’imminence de l’application de l’article 155 ou le cas de détentions, nous continuerons à renforcer l’organisation populaire et d’en bas nous impulserons et nous nous joindrons aux mobilisations de rue pour défendre la volonté populaire, contre la répression et le retrait des forces d’occupation de notre territoire ».

Sabadell, le 14 octobre 2017

(Traduction Richard Neuville)

http://kaosenlared.net/comunicado-los-comites-defensa-del-referendum-catalunya-castcat/

Comunicado de los ‘Comitès de defensa del Referèndum’ de Catalunya

Impulsaremos y nos sumaremos a las movilizaciones en la calle para defender la voluntad popular, contra la represión y por la retirada de las fuerzas de ocupación de nuestro territorio.

Los Comitès de Defensa del Referèndum, los CDR, nacieron en muchos lugares del país para abrir las escuelas y garantizar el 1-O. Ahora, continúan activos y atentos a los acontecimientos. Este sábado se han reunido en Sabadell, en el Vallès Occidental.

Es la primera reunión de los CDR de toda Cataluña de cara a coordinar estrategias de ahora en adelante. Helena Vázquez, portavoz de los Comités, ha explicado que acordaron que, en caso de suspensión de la autonomía la semana que viene, saldrán a la calle: “Era necesario tener una coordinación y una comunicación a nivel comarcal y territorial. En el supuesto de que haya una suspensión de la autonomía la próxima semana, en el supuesto de que haya detenciones masivas, que haya un golpe muy fuerte por parte del Estado español tendremos que salir a la calle. Es necesario que tengamos un contacto a nivel nacional en estos casos.”

Vázquez ha negado que los CDR sean próximos a la CUP y destaca la diversidad ideológica: “Es un espacio ideológico muy diverso, donde cabe todo el mundo, y con voluntad de que así sea. Se tiene que entender que cada CDR funciona de manera distinta y no podemos decir si es del perfil de la CUP o no.” 

Vázquez ha puesto de ejemplo su comité, de Sabadell. Dice que hay gente desde el “perfil del PDeCAT” hasta personas “de tradición libertaria“.

En Sabadell se han encontrado unas 200 personas de unos 90 CDR. Helena Vázquez cree que en los próximos días se añadirán más comités.

Este es el comunicado que han emitido:

Reunidas en Sabadell miembros de un centenar de los Comitès de Defensa del Referèndum de todo el territorio, después de estas jornadas históricas en que los vecinos organizados han conseguido hacer efectivo el derecho de autodeterminación de nuestro pueblo a pesar de la represión del Estado, nos proponemos avanzar para organizarnos en red a nivel supramunicipal.

Ante la inminente aplicación del artículo 155 o si se producen detenciones, mientras continuamos fortaleciendo la organización popular desde abajo impulsaremos y nos sumaremos a las movilizaciones en la calle para defender la voluntad popular, contra la represión y por la retirada de las fuerzas de ocupación de nuestro territorio.