PRESENTAZIONE DELL’OPERA

Era il 2019 quando le Editions Syllepse hanno offerto l’accesso gratuito ad Autogestione. L’Enciclopedia internazionale. Ora, come Centro studi per l’Autogestione, abbiamo deciso di iniziare la traduzione per il pubblico italiano, rendendolo disponibile in rete facendone così un “bene comune”, una attività di studio, ricerca e dibattito collettivo con l’idea di offrire un punto di vista spesso trascurato, ma imprescindibile, per i movimenti sociali e per il dibattito a sinistra. Abbiamo iniziato a tradurre il volume 4 per le ragioni che spieghiamo nella sua introduzione. Sulla base del consenso e dei fondi che raccoglieremo proseguiremo con la pubblicazione degli altri testi impegnandoci a discuterli collettivamente, studiandoli e analizzandoli. Siamo a disposizione, quindi, per presentazioni pubbliche, seminari e ogni tipo di lavoro che intenda utilizzare le radici dell’autogestione per immaginare, di nuovo e ancora, un nuovo mondo fuori dal capitalismo.

PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE

C'est en 2019 que les Editions Syllepse ont offert un accès gratuit à Autogestion. L'encyclopédie internationale. Aujourd'hui, en tant que Centre d'études de l'autogestion, nous avons décidé de commencer à la traduire pour le public italien, en la rendant disponible sur le web, en en faisant ainsi un « bien commun », une activité d'étude, de recherche et de débat collectif avec l'idée d'offrir un point de vue souvent négligé, mais indispensable, pour les mouvements sociaux et le débat à gauche. Nous avons commencé à traduire le volume 4 pour les raisons que nous expliquons dans son introduction. Sur la base du consensus et des fonds, nous poursuivrons la publication des autres textes, en nous engageant à les discuter, les étudier et les analyser collectivement. Nous sommes donc disponibles pour des présentations publiques, des séminaires et tout type de travail visant à utiliser les racines de l'autogestion pour imaginer, encore et encore, un nouveau monde en dehors du capitalisme.