M. Colloghan

lundi 23 juillet 2012

Solidarité avec la lutte de Cajamarca (Pérou)


Déclaration de RAGA

Les organisations politiques et sociales réunies lors de la première rencontre de RAGA) Red and Green Alternative à Istanbul (Turquie) du 5 au 8 juillet 2012 condamnent la répression de la manifestation pacifique des habitants de Celendín contre le mégaprojet minier de Conga, dans la région de Cajamarca, qui s'est soldé par 5 morts et des dizaines de blessés et détenus, que le gouvernement du président péruvien, Ollanta Humala, a ordonné le 3 juillet.


Suite à ces événements, la militarisation de la région a été décidée par les autorités nationales. La répression et les morts à Cajamarca s'ajoutent aux meurtres et aux persécutions survenus il y a un peu plus d'un mois à Espinar, (Cuzco), où la protestation légitime des populations contre les projets miniers a également été durement réprimée.

La grave situation que nous dénonçons au Pérou s'inscrit dans un contexte d'offensive extractiviste et autoritaire qui tente de se développer en Amérique latine. Le récent coup d'Etat au Paraguay est un autre exemple de cette situation préoccupante.

Nous manifestons notre solidarité avec les familles des victimes, les mouvements et les organisations qui luttent contre le projet Conga à Cajamarca et dans l'ensemble du Pérou. Nous nous solidarisons avec les résistances populaires en Amérique latine contre l'extractivisme et nous exigeons l'arrêt immédiat de la politique répressive, le jugement des responsables militaires et politiques de la répression, la libération des détenus et la démilitarisation de Cajamarca.

Assez de répression au Pérou !
Solidarité avec la lutte des communautés et des peuples contre les grandes exploitations minières !
Non à l'offensive extractiviste !
Globalisons la lutte, globalisons l'espoir.
Le 7 juillet 2012


Las organizaciones políticas y sociales reunidas en el primer Encuentro de la RAGA (Red and Green Alternative) en Estanbul, Turquía entre el 5 y 8 de julio de 2012 denunciamos la represión realizada por orden del gobierno peruano del presidente Ollanta Humala el día 3 de julio contra la manifestación pacífica de los pobladores de Celendín contra el proyecto megaminero de Conga, en la región de Cajamarca, que dejó un saldo de 5 manifestantes muertos y decenas de heridos y detenidos.

Estos hechos fueron seguidos por la militarización de la región decidida por las autoridades nacionales. La represión y las muertes de manifestantes en Cajamarca se suman a las muertes ocorridas hace poco más de um mes en Espinar, Cusco, donde también la legítima protesta de los pobladores contra los proyectos mineros fue respondida com represión, muertes y persecuciones.

La grave situación que denunciamos em Perú se inscribe em un contexto de ofensiva extractivista y autoritária que se intenta promover en América Latina. El reciente golpe de estado en Paraguay es outro ejemplo de esta preocupante situación.

Manifestamos nuestra solidaridad con los familiares de las víctimas y con los movimentos y organizaciones que luchan contra el proyecto Conga em Cajamarca y en todo el Perú. Nos solidarizamos com las resistências populares em América Latina contra el extractivismo y exigimos el cese imediato de la política repressiva, el jucio a los responsables militares y políticos de la represión, la liberación de los detenidos y la desmilitarización de Cajamarca.

Basta de represión en Perú
Solidaridad con la lucha de las comunidades y pueblos contra la megaminería.
No a la ofensiva extractivista
Globalicemos la lucha, globalicemos la esperanza.




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire